shen_blue的部落格

AKB48

チームK – ALIVE

作詞：秋元康

作曲：山崎燿

 
悲しみの弾に撃ち抜かれ 胸から涙溢れる
被悲傷的子彈擊穿    從內心開始滿溢著眼淚

息も止まりそうな夜も    やがて次の朝が來る
連那令人快要窒息的夜裡  不久會迎來下一個清晨

人間(ひと)の心は  そんなヤワじゃない
人心並不如此軟弱

もっと 強くできてる  タフなものさ 傷つく度  かさぶたになるよ
能變得更堅強   所謂的堅強   每次受傷後都會結成瘡痂

前に倒れろ！   力　盡きても
到前方才倒下！ 即使用盡全力

その手を伸ばせ！   つかめ！
伸出這雙手！ 抓緊！

前に倒れろ！   夢を見ながら
到前方才倒下！ 同時心懷夢想

それが正しい死に方だ 生きる者よ
那才是正確的死法   生還者     Are you alive?

瞳をつむったままでも 何かを感じるだろう
即使保持閉上瞳孔 也能感覺到什麼吧

瞼が熱くなって來る  あれが夜明けの光だ
眼瞼變得熾熱 那是黎明的光芒

信じることは やさしいことじゃない   だけど  他の人間(ひと)には
信任並非溫柔對待 但是    對其他人而言

見えないもの   見えることが  希望になるんだ
看不到的東西   可以看清時   就化作希望

後ろを　向くな！   失敗しても
不要面向後方！   即使會失敗

手を緩めるな！ そうだ
不要鬆開手！ 就是這樣

後ろを　向くな！ そこを　逃げるな
不要面向後方！    不要逃避這裡

たとえ　君しかいなくても   生きる者へ
即使只有你一個 得以生還    Are you alive?

何があったって  前のめりに生きること
無論發生什麼    要在前方的幸福活下去

夢を見る時間だけが 長くなる
心懷夢想的時間   會延長

前に倒れろ！   力　盡きても
到達前方才倒下！  即使用盡全力

その手を伸ばせ！  つかめ！
伸出這雙手！    抓緊！

前に倒れろ！    夢を見ながら
到達前方才倒下！   同時心懷夢想

それが正しい死に方だ  生きる者よ
那才是正確的死法    生還者     Are you alive?